On the corresponding expression of "打" in Uyghur

Abstract: The Chinese word "打" expresses different meanings in different contexts. In order to better understand and use the word "打", this paper analyzes and discusses the corresponding expression of the Chinese word "打" in Uyghur according to the different usages of the Chinese word "打" as a verb, preposition and quantifier.

Key words: "打"; Uyghur; Corresponding expression

现代汉语中“打”作为多义多音词有多个词性，在生活中“打”作动词时使用频率很高，作介词和量词时使用的较少，各词性在维吾尔语中的表达方式各不相同，学习者易混淆其用法，因此接下来以“打”的这三种词性为着重点，阐述其各种含义，并分析其在维吾尔语中的对应表达。

一、“打”的含义

在《现代汉语词典》中，“打”字为多音多义词，具有三种词性，分别为动词、介词、量词。

1.“打”作动词

汉语“打”作动词时读音为“dǎ”，有用手或器具撞击物体；器皿、蛋类等因撞击而破碎；殴打，攻打等24个义项。

由此可见，“打”作为动词时，义项繁多而复杂，在查阅了大量的文献及资料后，可发现学者们大多认为义项“用手或器具撞击物体”为动词“打” 的基本义，其他义项为基本义衍生出来的引申义，即便如此，各义项之间也是有细微的区别的。义项“器皿、蛋类等因撞击而破碎”、“殴打，攻打”都没有脱离“用手或器具撞击物体”这个基本义。其余义项虽与基本义有区别，但也有规律可循，可以发现“打”的含义与其后所接的名词有关。“打”构成的词表示通过动作行为来获得“打”后面接的宾语，相关义项为：建造，修筑；制造（器物、食品）；捆；编织；涂抹，画，印；揭，凿开。“打”的动作改变了“打”后面接的宾语的状态，相关义项为：搅拌；举，提。“打”构成的词表示将“打”后面接的宾语发出，相关义项为：放射，发出。“打”构成的词是要通过“打”这个动作消除“打”后面跟的宾语，相关义项为：除去。“打”构成的词都是表示从事或进行某些行为，活动或游戏，具体是那些行为活动或游戏则与“打”后面的宾语有关，相关义项为：发生与人交谈的行为；做，从事；做某种游戏；表示身体上的某些动作；采取某种方式。

2.“打”作介词

汉语“打”作为介词时读音为“dǎ”，意为“从”，例如：打去年起；打哪里来。由此可见，“打”作为介词时所表示的意思较少，偏向口语化，且都可以替换为“从”进行理解。

“打”还可以表示处所、时间、范围的起点，例如：打这儿往西走，再走三里地就到了；打今儿起，每天晚上学习一小时。以上例句中，分别表示“空间的起点为这儿”；“时间的起点为今儿”，此时“打”也可以理解为“从”。

3.“打”作量词

汉语“打”作为量词时读音为“dá”，意为“十二个为一打”。例如：一打火柴；一打鸡蛋；一打铅笔；一打啤酒。由此可见，“打”作量词时是一个表示具体数量的量词，具体意义是指12个某类物品。

二、“打”在维吾尔语中的对应表达

1.“打”作动词时在维吾尔语中的表达

汉语句子的基本结构为“主+谓+宾”，而维吾尔语句子的基本结构为“主+宾+谓”。例如：他打我。该句中“他”为主语，是动作的施动者；“打”为谓语，表示主语发出的动作；“我”为宾语，是动作的承受者。而在维吾尔语中，翻译后句子则会变为：u meni urdi他（把）我打。之所以汉维语句子在翻译时会有所区别，是因为汉维语句子结构并不相同。汉语中动词“打”各义项在维吾尔语中的对应表达如下：

1.1表示用手或器具撞击物体

汉语“打”的基本义是：“用手或器具撞击物体”，通常带有名词性宾语。在维吾尔语中通常用“名词+urmɑq，qɑqmɑq，ɑtmɑq，ʧɑlmɑq”来表示。例如：dumbɑq ʧɑlmɑq打鼓，其中dumbɑq为名词作动词ʧɑlmɑq的宾语，表示“用手敲击鼓”。

1.2表示殴打；攻打

“打”表示殴打、攻打时在维吾尔语中用“名词+urmɑq”表示。例如：ɑdɛm urmɑq打人，其中ɑdɛm为名词作动词urmɑq的宾语，表示“殴打人”。

1.3表示器皿等因撞击而毁坏

当“打”表示器皿等因撞击而破碎时在维吾尔语中通常用“名词+ʧeqilmɑq”来表示。例如：qɑʧɑ ʧeqilmɑq碗打了，此时表示“碗因撞击而碎了”。

1.4表示放射，发出

在维吾尔语中当“打”表示放射发出时通常用“名词+ɑtmɑq，ʧɑqmɑq，qilmɑq”来表示，在不同的词语中的使用情况不一样。例如： miltiq ɑtmɑq打枪；ʧɑqmɑq ʧɑqmɑq打雷； telefon qilmɑq打电话，其中miltiq，ʧɑqmɑq，telefon分别为ɑtmɑq，ʧɑqmɑq，qilmɑq的宾语，分别表示“发射枪弹”、“发出闪电”、“拨打电话”等意思。

1.5替代某些动词表示各种动作

当“打”替代其他动词表示各种动作时，与名词结合可以构成很多词。具体如下：

（1）“名词+tutmɑq，køtyrmɛk，qɑzmɑq”可表示“提，举，钻”等意思，例如：quduq qɑzmɑq打井，kynlyk tutmɑq打伞； pɑnus køtyrmɛk打灯笼，其中quduq为“井”，kynlyk为“伞”，pɑnus为“灯笼”，qɑzmɑq原意为“挖掘”，此处意为“挖井、凿井”，tutmɑq原意为“抓住”，køtyrmɛk原意为“举起”，此处这两个动词意为“举、提”，指的是“举伞”、“提灯笼”。

（2）“名词+ɑlmɑq，setiwɑlmɑq，ɛkɛlmɛk”可表示“拿，舀，买”等意思，例如：su ɛkɛlmɛk打水；ɑptobus beliti ɑlmɑq打车票；hɑrɑq setiwɑlmɑq打酒，其中su为“水”，ɑptobus beliti为“车票”，hɑrɑq为“酒”，ɛkɛlmɛk为“带过来”，此处指的是“舀水”，ɑlmɑq原意为“拿、买”，setiwɑlmɑq原意为“买”，此处这两个动词意为“买”，指的是“买车票”、“买酒”。

（3）“名词+putimɑq，ʧɑpmɑq”可表示“割、砍等动作收集”等意思，例如： otun ʧɑpmɑq打柴。其中otun为“柴”，ʧɑpmɑq原意为“砍”，此处指“通过砍来收集柴”。

（4）“名词+tyzmɛk，sɑlmɑq，bolmɑq”可表示“定出，计算”等意思，例如：ɑsɑs sɑlmɑq打下基础；kojidɑ bolmɑq打主意，其中ɑsɑs为“基础”，kojidɑ为“主意”，此处sɑlmɑq，bolmɑq这两个动词表示“定出”的意思，指“定了基础”、“想出主意”。

（5）“名词+tutmɑq”可表示“捕捉”的意思，例如：beliq tutmɑq打鱼。其中beliq为“鱼”，tutmɑq原意为“抓住”，此处这个动词意为“捕、捉”，指的是“捕鱼、捉鱼”。

（6）“名词+tɑŋmɑq，jøɡimɛk”可表示“绑，捆”等意思，例如：jyk-tɑqlɑrni tɑŋmɑq打行李；ɡoʤɛj jøɡimɛk打裹腿。其中jyk-tɑqlɑr为行李，ɡoʤɛj为“裹腿”，tɑŋmɑq原意为“包扎起来”，jøɡimɛk原意为“卷起来”，此处这两个动词表示“捆、扎”的意思，指“将行李打包”、“将裹腿卷（扎）起来”。

（7）“名词+syrmɛk”可表示“涂抹，画，印”等意思，例如：mom syrmɛk打蜡，其中mom为“蜡”，syrmɛk原意为“摩擦”，此处这个动词表示“涂抹”的意思，指“涂抹蜡”。

（8)“名词+ʧyʃyrmɛk，putimɑq”可表示“除去，消灭”等意思，例如：qurtni ʧyʃyrmɛk打虫；ʃɑχ putimɑq打枝杈，其中qurt为“虫”，ʃɑχ为“枝杈”，putimɑq原意为“掰断”，此处指的是“掰断（除去）枝杈”。

（9）“名词+soqmɑq，jɑsmɑq”可表示“制造（器物，食品）”等意思，例如：orʁɑq soqmɑq打镰刀；ystɛl orunduq jɑsimɑq打桌椅。此处soqmɑq，jɑsimɑq这两个动词表示“制造”的意思，指“制造镰刀”、“制造桌椅”。

（10）“名词+qilmɑq”可表示“采取某种方式”的意思，例如：χupsɛnlik qilmɑq打马虎眼儿。其中χupsɛnlik为“装傻”，qilmɑq原意为“做”，此处意为“做装傻这件事情”，指的是“故意装糊涂蒙骗人”。

1.6表示从事或进行某些行为活动或游戏

当“打”表示表示从事或进行某些行为活动或游戏时，与名词结合可以构成很多词，具体如下：

（1）“名词+uʧmɑq，ojnimɑq”可表示“玩耍”的意思，例如：ilɛŋɡyʧ uʧmɑq打秋千；top  ojnimɑq打球，此处uʧmɑq，ojnimɑq这两个动词指的是“荡秋千”、“玩球”。

（2）“名词+qilmɑq，bɑsmɑq，kɛtmɛk，eʁinimɑq，tutmɑq”可表示“某些由于身体状态而发出的动作”的意思，例如：qol iʃɑriti qilmɑq打手势；bɑsmɑq打冷战；ɛsnɛk   tutmɑq打哈欠；mydyrylyp kɛtmɛk打前失； eʁinimɑq打滚，此处qilmɑq，bɑsmɑq，tutmɑq，kɛtmɛk，eʁinimɑq这些动词表示“做手势”、“身体因寒冷或害怕而抽动”、“打（抓住）哈欠”、“（驴、马等）前蹄没站稳而跌倒或几乎跌倒”、“打滚（躺地下滚来滚去）”。

（3）“名词+toqumɑq，tikmɛk”可表示“缝，编织”等意思，例如：popɑjkɑ toqumɑq打毛衣。其中popɑjkɑ 为“毛衣”，toqumɑq为“编织”，此处“打毛衣”指的就是“编织毛衣”。

（4）“名词+iʃlimɛk，tɛjjɑrlimɑq，ʃuʁullɑnmɑq”可表示“做，从事”等意思，例如：bɑldur berip qonɑlʁu tɛjjɑrlimɑq打前站；oʃʃɑq ʧyʃʃɛk iʃlɑrni iʃlimɛk打杂。其中bɑldur berip qonɑlʁu意为“前面要（将要）住的营地”即“前站”，oʃʃɑq ʧyʃʃɛk iʃlɑr意为“琐碎的事情 ”，tɛjjɑrlimɑq原意为“准备”，iʃlimɛk原意为“工作”，此处这两个动词意为“从事、做”，指的是“从事到将要停留或到达的地点去办理食宿等事务的工作”、“做琐碎的事情”。

（5）“名词+qilmɑq”可表示“发生与人交涉的行为”，例如：ɛrz qilmɑq打官司；ɑlɑqɛ qilmɑq打交道。其中ɛrz为“投诉”，ɑlɑqɛ为“通讯”，qilmɑq原意为“做”，在此处“官司”、“交道”都会涉及到和他人进行交流，做（进行）这种交流称为“打官司”、“打交道”。

2.“打”作介词时在维吾尔语中的表达

汉语“打”作为介词时读音为“dǎ”，意为“从”；但在维吾尔语中有两种表达方式，具体用哪种方式表达要根据语境来看。

2.1表示时间或者空间的起点。例如：

（1）bɑʃlɑp bulturdin打去年起。

（2）kɛldiŋ qɛjɛrdin打哪里来？

（1）、（2）中“打去年起”、“打哪里来”的意思是从去年开始和从哪个地方过来。此时“打”可理解为“从”，由此可见，“打”所表示的意思与维吾尔语中的从格“din、tin”相同，所以当介词“打”表示时间或者空间的起点时，维吾尔语可用“表示时间或者地点、路程的名词+din、tin”来表示。

2.2表示经过的路线场所。例如：

（1）mɛn su joli bilɛn kelimɛn.我打水路来。

（2）mɛn ʧiʁirjol bilɛn bɑrimɛn.打小路去。

（1）、（2）中的“打水路来”和“打小路去”的意思是经由水路和经由小路到达目的地。这里的“打”就是“从”的意思，由此可见，当“打”表示经过的路线场所时，一般不用“din、tin”来表示，而是用“bilɛn”表示。

3.“打”作量词时在维吾尔语中的表达

在《维汉新华字典》（第11版）中当“打”为量词时，在维吾尔语中用“doʒnɑ”（12 dɑnɛ 1 doʒnɑ）表示。例如：bir qɑp sɛrŋɡɛ一打火柴；bir tɑwɑq tuχum一打鸡蛋。

由此可见，在维吾尔语中，量词“打”并非直译为“doʒnɑ”，通常用：数词+“qɑp，tɑl，bolɑq，tɑwɑq”+名词来表示，其含义为“12个某物”，故量词“打”在维吾尔语中通常没有固定的表达方式。

三、结语

汉语“打”作为动词、介词、量词时，在维吾尔语中有各自的表达方式。本文通过分析汉语“打”的含义及其在维吾尔语中不同情况下的对应表达可以看出，无论是汉语，还是维吾尔语，“打”在不同语境中的含义是有所不同的。汉语中“打”单独一个字可以表示多种含义，而在维吾尔语中，则需要用不同的词来表示“打”这一含义。因“打”一字表示含义较多，本文只对其作动词、介词、量词时，进行了简单分析，故而“打”在作其他词时的表达还需进一步探讨分析。

参考文献：

[1]黄伯荣，廖序东.现代汉语(增订六版)[M].北京：高等教育出版社，2017.

[2]中国社会科学院语言研究所词典编辑室.现代汉语词典（第七版）[M].北京：商务印书馆，2016.9.

[3]新疆人民出版总社.汉维新华字典（第11版）[M].乌鲁木齐：新疆人民出版社，2019.8.

[4]陆俭明.现代汉语语法研究教程[M].北京：北京大学出版社，2013.7.

[5]夏迪娅·那色尔.汉语“打”的维译技巧[J].科技风,2013(24):200-201.DOI:10.19392/j.cnki.1671-7341.2013.24.177.