基金项目：2023年度黑龙江外语教育学术交流基地研究课题，项目号：JD2023007，主持人：姜宇航。

引言

自2013年以来，每年12月31日晚7点，中央广播电视总台和互联网均会发表新年贺词。新年贺词作为一种独特仪式，其内容涉及过去的一年中重大事件、涵盖百姓民生的各个方面，其意义是致敬伟大人民、坚定前进信心、祝福美好时代，在媒体融合时代，推动宣传思想工作走深、走时、走新。

以往对领导人新年贺词的研究多从传播、语言学、翻译、哲学等视角着手。其中以语言学为视角的研究，大致可分为三类。第一，从系统功能语言学视角着手的研究多探究文本中的概念功能、人际功能和语篇功能；还有将评价理论作为理论框架，分析文本中的态度资源、介入资源和介入资源。第二，从认知语言学视角展开的研究多探究文本中概念隐喻、批判隐喻、语用功能、隐喻类型等。第三，从语义学角度研究文本的语义特征，包括语义的延申与转换等。国内评价理论未来研究应加强对评价理论框架本身的拓展，结合中国特色话语特征，对评价理论框架内容及维度进行丰富，促进评价理论体系中国特色话语的构建（张丽葳，2023）。

因此本文旨从话语分析的角度，借鉴评价理论态度系统的理论框架，探究2014年-2023年十年间的新年贺词的语言特点、结构特征及本文中传递的思想内涵，探究话语背后的意识形态。旨在为评价理论应用与分析政治语篇的研究提供参考。

一、理论框架

（一）评价理论

评价理论（evaluation theory）是澳大利亚悉尼大学的J. R Martin、White等人在20世纪90年代创立的一套理论系统。该理论是系统功能语言学的补充与发展的重要标志。该理论不仅适用于语言本身的研究，还可以通过分析语言进一步了解作者如何联系读者并表达立场与态度。就像Martin所说：“目前，系统功能语言学研究方法还没有涉及到对评价意义的阐释——谈话者的感受、他们所做出的判断以及他们对各种现象和经历的价值判断。”Martin将评价理论分为态度系统（attitude）、介入系统（engagement）和极差系统（graduation）三个子系统。态度系统作为评价系统的核心部分可分为三个子系统：情感系统、判断系统与鉴赏系统（胡壮麟，朱永生，张德禄，2005）。情感系统属于心里范畴，指语言使用者对事物做出的评价；判断属于伦理范畴，是指语言使用者根据社会规范对事物进行评判；鉴赏属于美学范畴，是指语言使用者根据审美标准对事物做出评价。

（二）积极话语分析

积极性话语分析（positive discourse analysis）由J. R Martin在1999年创立，是对批评话语分析的补充，也是系统功能语言学的又一新成果。此理论旨在将批评话语分析中“批评”、“否定”、“消极”的态度转向为“正面”、“肯定”、“积极”的态度，从而构建和谐、平等的语言新环境，促进社会和谐发展(Martin, 2000: 275)。因此积极话语分析以实现“和平语言学”为目标，倡导建立一个宽松、和解、共处的和谐社会。

综上所述，评价理论能通过各个系统与评价资源，将研究深化到词汇层面，呈现语言使用者的观点、态度及立场，而积极话语分析能有效的挖掘言语中所体现的积极含义。因此本文因此本文旨从积极话语分析的角度，借鉴评价理论的分析的模式，探究十年间新年贺词中的积极话语涵义以及话语背后的所展现的意识形态。

二、研究设计

（一）研究问题

本研究提出以下两个研究问题：

1. 新年贺词中态度资源的有怎样的整体分布特征？

2. 新年贺词中态度资源传递怎样的积极意义？

（二）语料收集

本文选取发表自2014年-2023年共十年的新年贺词英文版为语料，语料均来源于中国政府网（https://english.www.gov.cn/），并建立目标语料库。

表1：新年贺词中态度资源分布

该语料库包含10篇新年贺词，共11375个词汇。运用UMA Corpus Tool对语篇中态度资源进行标注并统计。

（三）研究结果

本研究基于自建的小型语料库，统计出态度系统下各个子系统态度资源分布情况，语篇中共标记态度资源248个，具体分布如表1所示。

如表1所示，新年贺词中，鉴赏资源出现了117次，占比47.18%；判断资源出现81次，占比32.66%；情感资源最少，只出现了44次，仅占比17.74%。经过语料标记发现，新年贺词中积极资源数量远大于消极资源，在辞旧迎新的时刻，总结过去，展望未来，站在新的起点，号召全国人民为实现民族伟大复兴而奋斗。

1.情感资源分析

情感指对人对情绪的表达，情感系统用以解释语言使用者的对事物的心理反应，如快乐/不快乐，满意/不满意等。在语料中，情感资源在态度系统三个子系统中占比最小，其原因是情感资源体现出的是语言使用者的心理情感，较为主观，新年贺词的受众较大，过多的主观感受削弱了贺词的官方性，因此占比较少。新年贺词中情感资源的具体情况如表2。

表2 新年贺词中情感资源分布

例 1: We cheered for the glorious achievements the People’s Republic has made over the past 70 years, and were overwhelmed by the sheer force of patriotism.

例2: China will remain resolute and confident in its defense of its national sovereignty and security.

例 3: In the past year, we also recorded sad moments. In the past year, China suffered from a number of natural disasters and tragic work safety accidents, in which some compatriots lost their lives.

例1中情感资源cheer for属于幸福系统，表达全体人民为中华人民共和国70年来取得的成就而欢呼雀跃，充分彰显出强烈的爱国主义精神。我们生在红旗下长在春风里，因祖国的繁荣感到幸福与自豪。

例2中resolute和confident in属于安全系统，表达出中国充满信心且坚定不移的捍卫国家主权和安全，给予人民满满的安全感。

例3中sad和tragic属于非幸福系统，虽然属于消极性词汇，但在新年贺词中回忆过去一年中的悲伤时刻，例如自然灾害，安全事故，功勋人物的陨落等等，缅怀过去，致敬不幸，追忆逝去的生命，使我们明白生命的可贵，激励我们从不幸中凝聚力量，激励我们勇往直前。

综上，新年贺词中情感资源主要用以建立与全国人民的情感联结，引发共情，激发人民的在新的一年里团结奋进的决心。

2.判断资源分析

判断系统是根据一系列规范对于人类行为进行评价。判断系统包括社会约束和社会判断，社会约束包括真实可靠和正当性，而社会判断又可细分为：行为

规范，即某人如何不同常人，且其行为如何循规蹈矩；做事才干，即某人如何发挥自身能力去完成任务；坚忍不拔，即某人如何可靠，毅力坚定。（司显柱,庞玉厚，2018）。新年贺词中的判断资源充分肯定了中国政府及人民面对困难时的不屈不挠的意志力。  

例4：Without a harmonious and stable environment, how can people live in peace and enjoy their work! People’s lives in our country are enjoying constant improvement, but we will always remember those still living in hardships.

例5：Through the joint efforts of the people of all ethnic groups across the country, we see successful conclusion of the “12th Five-Year Plan”.

例6：Only through vigorous and determined endeavor can we fulfill our responsibility to history, prove worthy of our times and live up to people’s expectations.

例7：We must lend an ear to our officials at the grassroots, and bring energy and greater purpose to those who are ready to commit to making a difference.

例4中积极词汇stable体现出中国对于和平稳定的重视。一个和谐稳定的环境的重要性，其是人民安家乐业的基础。constant一词体现出要我国人民生活在全国人名共同努力下人民生活水平在不断改善，体现出中国人民有理想有目标一直走在和谐健康的发展道路上。

例5和例6总结在全国各族人民的共同努力下计划圆满完成。effort、successful等积极词汇进一步体现出应确定更高的目标和信心，脚踏实地，才能对得起时代和人民。

例7中commit to强调我们要走进基层，融入群众，了解民生才能更好的服务群众，真正的做到立足群众，扎根群众，服务群众。更深层次的体现出为人民服务的宗旨。

综上，判断资源的使用充分肯定中华人民面对机遇和挑战的坚韧不拔的品质，总结过去我们所取得的成就，明白当前和谐稳定局势的来之不易，中华民族具有不惧新挑战，用于接受新事物的无畏品格，彰显的万众一心、同舟共济、百折不挠的民族精神。

3.鉴赏资源分析

鉴赏资源是指从美学或非美学角度对产品和过程进行评价，其中包括反应、构成与评估。反应是朝向人际意义的，描写语篇对读者／听者／观看者情绪上的影响；构成是朝向语篇的，描写物品的复杂性和细节；价值是根据各种社会规范来评价物体、产品和过程（胡壮麟,朱永生,张德禄，2015）新年贺词中的鉴赏资源是在态度系统中占比47.18%是占比最高的。体现出新年贺词构建可信、可爱、可敬的中国形象，使国家形象更加立体、饱满。

例8：We have lived through landmark events in the history of our Party and our country.

例9：We must show our sincere appreciation to talent of all kinds, and stimulate their creative energy.

例10： I wish you all a harmonious, smooth and auspicious year, full of happiness! I wish our land to be splendid, our country to be prosperous, and our people to live in peace.

例8中鉴赏词汇landmark，充分肯定了党和国家所经历的事件都具有里程碑意义，表达出这一路建设党和国家的道路是极具挑战性的，但我们也经受住了挑战，创造了人类文明的新形态。

例9中creative表达出，贺词中肯定各类人才的的创造力，为国家的发展和繁荣做出贡献。创造与创新是我们建设的“发展灵魂”，是国家兴旺发达的不竭动力。

   例10中的harmonious、auspicious、splendid和prosperous等鉴赏词汇，表达出总书记对未来一年美好展望，希望中国大地绚丽多彩，国家繁荣昌盛，人民安居乐业，世界稳定和平。

综上，鉴赏资源主要用来描述过去一年我们取得成就，在哪方面需要提升改善，采取怎样的有效措施以及对未来的美好愿景，给予我国人民乃至世界人民面对新的一年足够的勇气与信心。

结语

本文基于评价理论的态度系统，探究新年贺词文本中积极性话语建构，主要从词汇角度对新年贺词呈现出的态度资源进行分析，以探求本文中传递的思想内涵。新年贺词中鉴赏资源占比最高，用以描述过去我们取得的成就和对新的一年的美好展望，体现出新年贺词的总结性评价的特征。判断资源次之，主要肯定党和人民在建设祖国的道路上展现的信心与能力。新年贺词中情感资源最少，主要用以建设情感联结，感染听众。从评价理论的角度分析新年贺词，扩展政治语篇的研究视角，且有利于为将评价理论应用与分析政治语篇的研究提供参考。

参考文献：

【1】温红彦，杨学博，许晴，等.总书记引领我们谱写中华民族现代文明新华章[N].光明日报，2023-10-08（1）

【2】胡壮麟, 朱永生, 张德禄, 等. 系统功能语言学概论 [M]. 北京：北京大学出版社，2005.

【3】司显柱, 庞玉厚. 评价理论、态度系统与语篇翻译[J]. 中国外语, 2018, 15(1): 96-102.

【4】张丽葳. 评价理论国内研究回顾与展望 [J]. 现代英语, 2023, (07): 55-58.